1 Samuel 31:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe filistéo kuéra osẽ oipe'ávo umi mba'e te'õngue rete rehe oĩva. Ha ojuhu Saúl ha mbohapy ita'ýra retekue ojepysóva yvyty Guilbóape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve pe filisteo reta yogüɨraja mbae oekɨ vaerä omanogüe vae reta güi yave, oväe reta Saúl jare mboapɨ reve taɨ reta jetegüe oyepɨso ñogüɨnoi ɨvɨtɨ Gilboa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue ko’ẽ jevývo, Filisteayguakuéra oúvo ogueraha hag̃ua umi omanomava’ekue mba’ekue, ojohu hikuái Saúlpe ha mbohapy ita’ýrape ojepysohína Gilbóa cérrope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy filisteu kuery ou omanogue mba'ekue ogueraapa aguã. Ha'e rami vy ojou Saul ha'e ta'y kuery mboapyve Gilboa yvy'ã re omanoague py.