1 Samuel 31:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oñakã'o chupe ha oipe'a chugui hi'árma ha omondo hembijokuái opa upe filistéo retã rupi omomarandu tetã guárape itupã tupao kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyasɨa reta güɨraja iñäkagüe, jare jembiporu ñeraro pegua. Jare omondo reta ñee jerajaa reta opaete filisteo iɨvɨ rupi, omoërakua vaerä itumpa reta itupao guasu pe jare tëta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oakã’o hikuái ha oipe’a ichugui iñorãirõ rembiporu, ha oguerahauka ñe’ẽ rerahahára Filisteaygua retãme, omombe’u hag̃ua ko marandu pyahu porãva ijára tupãópe ha hetãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Saul akãgue ojaya vy hembiporukue ogueraapa. Filisteu kuery yvy ha'e javi rupi omondouka ayvu mombe'uarã, ha'e nungakue omombe'u aguã ta'angaa pegua oo ikuai va'e rupi, ha'e guetarã kuery ha'e javi pe.