1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel ñe'ẽ oguahẽ opa Israel guápe. Umiha árape filistéo kuéra oñembyaty oñorãirõ haguã Israelgua ndive. Israelgua osẽ chupe kuéra oñorãirõ haguã oñembyatývo Eben-Ézer ypýpe. Filistéo kuéra katu oñembyaty táva héravape Afec,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel imiari opaete Israel iñemuña reta pe. Jókuae ara rupi Israel iñemuña reta ñogüɨnoe oövaiti filisteo reta, oñoraro vaerä jae reta ndive, jare oyembojeyupa reta Eben-ezer pe, jare filisteo reta oyembojeyupa Afec pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel omysaĩ Ñanderuete ñe’ẽ opaite Israelguápe. Umi árape Israel oñorairõ Filisteayguakuéra ndive, ha oñembyaty hikuái Eben-ha-ézerpe, ha Filisteayguakuéra oñembyaty Afécpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Samuel ayvu oendupaa Israel kuery ikuaia rupi. Ha'e gui ma Israel kuery oje'oipa filisteu kuery rovai opu'ã aguã. Ha'e rami vy Ebenézer tekoa katy'i ijaty okuapy. Ha'e rã filisteu kuery ma Afeca katy'i ijaty okuapy.