1 Samuel 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Filistéo oñorãirõ ha Israelgua ho'a ipópe kuéra ha peteĩ-teĩ oguevi oñemohenda hague gotyo. Jejuka nde'áva niko pe oikóva! 30.000 kuimba'e yvy rupigua omano Israel guágui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave filisteo reta oñeraro jare omoamɨri Israel iñemuña reta, opa otekuarai reta jeyupa kotɨ. Jeta yae oparapiti filisteo reta; Israel iñemuña reta ñeraro regua omano treinta mil.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi Filisteaygua ipu’aka jevy Israelguakuéra rehe, ha oñanimba hikuái hekohápe; ha oiko jejuka ndetuichaitereíva Israelguakuéra apytépe, 30.000 kuimba’e yvy rupigua omano.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy filisteu kuery joe opu'ã okuapy. Ha'e vy ombojexavai Israel kuery ramo peteĩ-teĩ onhamba ngoo katy. Israel kuery regua ikuai axypa, trinta mil avakue yvy rupigua ojukaa ramo.