1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oguahẽvo, Elí oguapy hína apykápe tape ykére, mba'e ra'arõvo, ojepy'apýgui Ñandejára karameguãre. Pe kuimba'e omosarambi pe táva rupi pe ojehu vaekue ha opavave oĩ haguéicha oñemoĩ osapukái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ou oväe yave, Elí oguapɨ oï tenda re jöke pe, omae reve tape re, echa ipɨatɨtɨ yae Tumpa ikäjou re. Jókuae kuimbae ou oväe tëta guasu pe yave, omoërakua mbae ko oasa ñeraroa pe vae, jare opaete tëta pegua reta jäsémbai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

og̃uahẽ pe araitépe Sílope, Eli oguapy aja iguapyhápe, pe táva rokẽ ykére, oma’ẽvo tape rehe ipy’a ryryihápe Ñanderuete karameg̃ua rehe, upérõ pe Benjamingua omombe’upa umi mba’e ojehúva Siloguakuérape ha ohendupa rire osapukái hatãiterei hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ovaẽ jave Eli oguapy oiny guenda py, tape yvýry. Oma'ẽ oiny, Nhanderuete ayvu ryru re nda'evei vy ipy'a ryryipa rei guive. Ava va'e tetã py ovaẽ vy omombe'upa ma rire tetã ha'e javi rupi hevovo rei xapy'a okuapy haxẽ vy.