1 Samuel 4:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ohendúvo pe ayvu, Elí oporandu: —Mba'e piko aipóva! Upérõ pe kuimba'e oho omombe'u Elípe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Elí oendu yave tëta guasu pegua reta jäsémbai, oparandu: —¿Maera pa jäsémbai vae? Jare jókuae kuimbae ou omombeu Elí pe jarembae voi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Eli ohendúvo pe ayvu oikóva, oporandu: Mba’e tyapu pororo rehegua piko aipóva. Ha pe Benjamingua pya’e ou hendápe ha omombe’u Elípe opaite mba’e ojehuva’ekue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Haxẽ rei va'e Eli oendu vy oporandu: — Mba'e nunga tevovo tu pova'e? — he'i ramo ava va'e ojapurave ouvy reve omombe'u Eli pe.