1 Samuel 4:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pe kuimba'e he'i chupe: —Aju ñorãirõhágui. Ko árape voi akañy upégui ha aju. Elí oporandu chupe: —Mba'épa ojehu upépe che ra'y!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jókuae kuimbae jei Elí pe: —Ayu ramoete aväe. Atekuarai kuae ara ñeraroa güi. —¿Maratu pa cheraɨ? —jei Elí.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upérõ pe Benjamingua he’i Elípe: Che aju ñorãirõ hágui, ko árape akañy ñorãirõgui, ha Eli oporandu: Mba’épa ojehúra’e, che ra’y.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ava va'e aipoe'i Eli pe: — Xee ma hyxy va'e gui aẽ vy ange'i anha ajuvy kuri va'ekue — he'i. Eli oporandu: — Xera'y, mba'e nunga tu oiko ra'e?