1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñe'ẽ reruha he'i chupe: —Israelgua oguevi filistéo renondépe ha oiko jejuka nde'áva. Mokõivéva nde ra'y, Ofní ha Finees, ojejuka avei ha Ñandejára karameguã ho'a filistéo kuéra pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñee jerúa jei: —Israel iñemuña reta otekuarai filisteo reta güi, jeta yae omano reta. Jare mókoi reve nderaɨ, Ofni jare Finees omano ñeraroa pe jare Tumpa ikäjou opɨ̈ro reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñe’ẽ reruhára he’i ichupe: Israelguakuéra okañy Filisteayguakuéra renonderãgui, ha oiko avei jejukaguasu ñane retãyguakuéra apytépe; ha nde ra’y mokõivéva, Ofni ha Finees, ojejuka avei, ha Ñanderuete karameg̃ua ho’a avei Filisteayguakuéra pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Imombe'ua ombovai: — Filisteu renonde gui Israel kuery onhamba kuri. Nhande kuery mbyte rupi oiko nhandejukapaa. Ndera'y mokoĩve, Hofni ha'e Finéias ojukaa avi. Nhanderuete ayvu ryru voi oipe'aa heravy — he'i.