1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñe'ẽ reruha omombe'úvo pe oikóva Ñandejára karameguãgui, Elí ho'a ovayvávo ijapykágui okẽ ykére. Ituja ha ipohýigui omopẽ ijatúa ha upépe omano. Ha'e vaekue Israel rendota 40 áño pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Elí oendu yave Tumpa ikäjou regua, oyatuaka jenda güi öke iyɨpɨ pe, jare iñatuäti oso jare omano, echa indechi yae jare ikɨra yae vi. Jae oiko mburuvicharä Israel iñemuña reta pe cuarenta año.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Eli ohendúvo Ñanderuete karameg̃ua oñehundi hague ho’a ovayvávo iguapyhágui, pe táva okẽguasu ykére, ha oso ijatúa sã ha omano; ha’e kuimba’e itujaitémava ha ipohyietereíva. Ha’e 40 áño aja oiko Israel mbojovakehára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ayvu ryru omombe'u ramove Eli guakykue katy ho'a guenda okẽ katy'i oĩ va'e gui. Oaju'y omopẽ vy omano vyvoi, tuja'i ete ha'e ipoyi guive vy. Quarenta ma'etỹ re ma Israel kuery re opena va'ekue.