1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ita'ýra Finees rembireko hye guasu ha imemby potáma. Oikuaa vove ho'a hague filistéo kuéra pópe Ñandejára karameguã ha omano hague iména ha iména ru, oñepyrũ hasy chupe imemby haguã, ha upepete imemby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare taɨtatɨ, Finees jembireko ipurúa oï vae, oa imembɨ oendu yave Tumpa ikäjou oñepɨ̈ro, jare omano imendu jare ime.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ita’ýra Finees rembireko, hyeguasuete ha imembypotaitéva, ha ha’e ohendúvo ojegueraha hague Ñanderuete karameg̃ua, iména ha iména ru omano hague, ojayvy ha imemby; oha’ãrõ’ỹre ou hasy imemby hag̃ua ha imemby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ta'y Finéias ra'yxy omemby oikuavã rai'i va'e oendu avi omombe'u rã Nhanderuete ayvu ryru oipe'a heravyague ha'e ime ru ha'e ime omanoague. Ha'e nunga oendu vy onhea'ã xapy'a vy kyrĩ'i va'e oikuavã'i oiny, omemby raxya oendu vy.