1 Samuel 4:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha upépe oñemohenda hikuái ondyry haguã Israelguáre. Oñepyrũ ñorãirõ ha filistéo kuéra ipu'aka Israelguáre; ojuka 4.000 kuimba'e Israelgua pe ñúme.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare filisteo reta opüa Israel iñemuña reta re; omboɨpɨ oñoraro reta, jare Israel iñemuña reta ñamɨri, filisteo reta oporoyuka cuatro mil ñeraroa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Filisteayguakuéra ojeity Israel ári, Israel katu ndaipu’akái Filisteayguakuéra rehe, ha ohundi oiméne 4.000 kuimba’e pe ñúme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Filisteu kuery ma hyxy porãmba okuapy, Israel kuery reve joguero'a aguã oje'oi. Ha'e gui joguero'a okuapya py filisteu kuery omoingo axypa Israel kuery. Ha'e vy nhuũndy reia rupi ojuka okuapy quatro mil avakue Israel regua.