1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oipytyvõva chupe, ohechávo omanoha, he'i chupe: “Ani rekyhyje, kuimba'éko hína ne memby!” Ha'e katu nde'íri mba'eve ha nopenái hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omae jese vae reta oecha omanota yave jei chupe: “Agüɨye ekɨɨye, nemembɨ metei kunumi raɨ ko.” Ërei jae mbaetɨ iñee omoë jare mbaetɨ vi oyeapɨsaka jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omanóvo, he’i hikuái ichupe umi oĩva hendive, ani rekyhyjétei, kuimba’ehína ko ne memby. Ha’e katu okirirĩ ha nopenái hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e omano ta ramo kunhague ipytyvõa kuery aipoe'i okuapy: — Ekyje eme, reikuavã'i ae ma ava'i — he'i. Ha'e rami teĩ kunha va'e nombovai, ha'e rami ijayvua re ndojapyxaka potai.