1 Samuel 4:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ombohéra pe mitãme Icabod, he'ígui opamaha Israel rerakuã ojereraha haguére Ñandejára karameguã ha omano haguére iména ru ha iména.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jókuae michia raɨ ombojee Icabod, jei reve: “Israel iñemuña reta güi oñepɨ̈ro mbaemboetea”, Tumpa ikäjou oñepɨ̈ro jare imendu jare ime omano ramo.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi oñembohéra pe mitãme Icabod, he’iséva: Israel reko mimbipa opáma, ojeguerahágui Ñanderuete karameg̃ua, ha omano haguére iména ha iména ru.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Va'eri opi'a'i omboery Icabô, — Israel kuery pegua hexakãmba va'ekue okanhy ra'e — he'i vy. Ha'e rami ijayvu Nhanderuete ayvu ryru oipe'aa heravyague re, ime ru ha'e ime omanoague re guive.