1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Filistéo kuéra ohendúvo pe sapukái oporandu: “Mba'e piko he'ise upe sapukái hebréo kuéra apytépe?” Oikuaa vove Ñandejára karameguã oguahẽ hague,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare filisteo reta oendu yave jókuae sapúkai täta yae vae, jei reta: “¿Maera ra osapúkai mbatee hebreo reta jeyupa pe?” Jare oikuaa reta yandeYa ikäjou morogüɨrökuavee päve pegua ko güeru reta jeyupa pe yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Filisteayguakuéra ohendúvo Israelguakuéra ovy’aite ha osapukái hatãvo he’i hikuái: Mba’épa ojehu Israelguakuéra atyhápe ha mba’épa he’ise péva. Upéi oikuaa hikuái ojegueru hague Ijára karameg̃ua ijatyguasuhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ovy'a reve ojapukai atãa filisteu kuery oendu vy aipoe'i okuapy: — Mba'exa tu ovy'a ete nhendu va'e hebreu kuery ijatya py? — he'i. Ha'e vy mae oikuaa Senhor ayvu ryru ijatya py oguerua maa.