1 Samuel 4:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
okyhyjepa hikuái ha he'i: “Tupã oguahẽ hekohápe. Águi katu jaikopáma hese!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
filisteo reta omboɨpɨ okɨɨye, jare jei reta: “¡Ou Tumpa jae reta jeyupa pe! ¿Këraita pa añave yaiko? ¡Echa tenonde yave mbaetɨ jökorai!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévare Filisteayguakuéra okyhyjepa, ha he’i hikuái: Ijára og̃uahẽma ijapytépe. Ha he’ive hikuái: Angái, angái ñandehegui, koichagua mba’e ndojehúi gueteri ñañorãirõ jave.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy filisteu kuery okyjepa aipoe'i okuapy. — Nhanderuete ramigua kuery ou ra'e ha'e kuery ijaty okuapya py — he'i. — Nda'evei ete nhandevy! Ha'e nunga oiko va'e'ỹ teri aỹ peve.