1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Néi katu! Pende py'a guasúke kuimba'e filistéo kuéra! Peñorãirõ mbaretéke ani peiko hebréo rembiguái ramo, ha'e kuéra oiko haguéicha pene rembiguái ramo!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Peñemoäta ngatu filisteo reta, peyembokuimbae ñeraro pe, agüɨye vaerä peyeokuai hebreo reta pe, jae reta oyeokuai peve rami! ¡Peyembokuimbae jare peñoraro!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemombaretéke, peẽ Filisteayguakuéra, ha peñemokuimba’e rekóke ani hag̃uátei peiko Israelguakuéra rembiguáirõ, ha’ekuéra oiko haguéicha pene rembiguái ramo; peneñemokuimba’e rekóke ha peñorãirõ mbaretéke.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Filisteu kuery, penembaraete ke ha'vy! Avakue ipy'a guaxukueve peiko, hebreu kuery pegua escravo nhandekuai e'ỹ aguã, ha'e kuery nhande-escravo ikuaiague rami e'ỹ! Avakue ipy'a guaxukueve nhandekuai reve jaje'oi joe nhapu'ã aguã! — he'i okuapy.