1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ filistéo kuéra ogueraha Tupã karameguã Ecrónpe. Pe karameguã oguahẽvo upépe katu umi Ecrongua osapukái joa: “Peru oréve Israelgua Tupã karameguã ore jukapa haguã!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave güɨroyakavo reta yandeYa ikäjou tëta Ecrón pe, jare joko pe yogüɨreko vae reta osapúkai jei: “¡Güeru reta Israel iñemuña reta iTumpa ikäjou yandeve opa vaerä yandeyukauka!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo oguerahauka Ñanderuete karameg̃ua pe táva Ecrónpe, ha umi Ecrongua sapukái pópe, he’i: Oñembohasa ningo ñandéve Israel Jára karameg̃ua, ñandejuka hag̃ua ñandéve ha ñande retãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ecrom tetã py ju ogueraa Nhanderuete ayvu ryru. Teĩ ha'e py oguerovaẽ rã Ecrom pygua kuery ijayvu atã reve aipoe'i: — Nhandea py ju oguerua ra'e Israel kuery ruete ayvu ryru. Nhande kuery ha'e javi ojukapaxe vy rima ogueru — he'i.