1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa pe táva rupi ojekyhyjepa ñenupã rasy Tupã omondóvare. Upéi ohenoika hikuái filistéo kuéra ruvichápe ha he'i chupe kuéra: “Peraha ko'águi Israelgua Tupã karameguã. Peraha jey hendaguépe ani ñande juka opavavépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omboatɨ reta opaete filisteo juvicha reta, jare jei chupe reta: “Peraja peeya Israel iñemuña reta iTumpa ikäjou, oyererúa güi, agüɨye vaerä opa ñamano.” Echa jërakua oï mano opaete jókuae tëta guasu pe, Tumpa oiporarauka yae oï joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemondo oñembyatyuka jevy hag̃ua opaite Filisteaygua ruvichápe, ha he’i hikuái: Perahauka jevy Israel Jára karameg̃ua Israel retãme, anítei ñandejuka ñandéve ha ñane retãyguakuérape; Israel Jára po ipohyieterei ñandeári, ha ñemondýiguasu oñemano hag̃uáicha og̃uahẽ Filisteayguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ayvu reraarã omondouka vy filisteu kuery ruvixa ikuai va'e omboaty ju aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Peraa uka ju apy gui Israel kuery ruete ayvu ryru, tojevy ju oĩague py ae, ore kuery ha'e javi orejukapa e'ỹ aguã — he'i. Mba'eta hetã ha'e javi rupi oiko manoa gui okyjepa rei va'e, ha'e py Nhanderuete po ombojexavai ete ramo.