1 Samuel 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha isapukái oguahẽ yvágape. Umi nomanóiva rete niko henyhẽ susu'águi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare oikoveño vae reta, oiporara mbaerasɨ pɨ̈chɨi ñakɨ̈ta vae, oë opaete vae jete re, jare opaete vae täta güɨroäse.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi nomanóiva hasyete ha henyhẽ susu’a vaietégui; ha sapukái jahe’o opu’ã tavapýgui yvága peve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta omano e'ỹ va'ekue re voi oĩ tuguy rape mbopeupaa. Ha'e ramo ha'e va'e tetã pygua kuery ojapukaia onhendu ovy yva peve.