1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára ambuépe, oguahẽvo Asdodgua, ojuhu Dagón ojeity hague yvýpe ovapývo Ñandejára karameguã renondépe. Omopu'ã hikuái Dagón ha omoĩ jey hendaguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve ndeimbove pe Asdod pegua reta oecha itumpa Dagón oyepɨso oï ɨvɨ pe yandeYa ikäjou jóvai, jayave oupi reta oñono ye jenda pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue pyhareve, ko’ẽ jevývo, opu’ã rire umi Asdodgua, ojohu Dagónpe ho’a hague ovapývo Ñanderuete karameg̃ua renondépe ha omoñembo’y hikuái Dagónpe ha omoĩ jevy hendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ko'ẽ ramo aje'ive'i reve Asdode pygua kuery ovypa vy oma'ẽ rã Dagom ra'angaa ho'a ma oupy ra'e, ngova yvy rami itui Senhor ayvu ryru renonde. Ha'e ramo ojopy vy hi'aĩague py ju omopu'ã imo'amy.