1 Samuel 5:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pe ára ambuépe katu, Asdodgua ojuhu jeýma Dagón yvýpe ovapývo Ñandejára karameguã renondépe. Iñakã ha ipo mokõive oñemopẽ ha oĩ yvýre tupao rokẽ jeikeha ári. Heténte ojeheja.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Pɨareve pe oecha reta ye itumpa Dagón jekuae yepɨso ɨvɨ pe yandeYa ikäjou jóvai, iñäka jare ipo mókoi reve opa oyeka oï öke pe etei, jaeño jetegüe opɨta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha opu’ã jevývo hikuái ambue pyhareve ko’ẽme, péina Dagon ho’a jevýra’e ovapývo Ñanderuete karameg̃ua renondépe; ha Dagon akã ha mokõive ipo oñemopẽ ha ojeity ijára róga rokẽme pyrũha ári, Dagon reténte hemby ho’a oñembo’y haguépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ko'ẽ jevy aje'ive'i reve ovypa ju vy oma'ẽ rã Dagom ra'angaa ho'a ju oupy ra'e, ngova yvy rami ae ju itui Senhor ayvu ryru renonde. Dagom akã ha'e ipo jovaive ojayaa ma ra'e inony okẽ renda áry. Hete mbytekue rive ma ouve.