1 Samuel 5:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi Asdodgua ohechávo pe ojehúva he'i: “Anive jareko ñande apytépe Israelgua Tupã karameguã. Ha'e ñane nupã rasy hína ha ñane tupã Dagónpe avei.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kuae oecha yave Asdod pegua reta, jei: “Agüɨye topɨta yandepɨte pe Israel iñemuña reta iTumpa ikäjou, echa oiporarauka yandeve jare ñanetumpa Dagón pe.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi Asdodgua ohechávo ko’ã mba’e, he’i hikuái: Anive opyta ñande apytépe Israel Jára karameg̃ua, ipohyiete ñande ári ha ñande jára Dagon ári avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã avakue Asdode pygua ha'e nunga oexa vy aipoe'i okuapy: — Nda'evevei nhanderekoa py Israel kuery ruete ayvu ryru opyta aguã. Mba'eta nhande'áry ma ipo ipoyi ete, nhande kuery ruete Dagom áry voi — he'i.