1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare he'ika hikuái filistéo ruvicha kuérape oñembyaty haguã hendive kuéra, ha oporandu hikuái chupe kuéra: —Mba'e piko rojapóta Israelgua Tupã karameguã reheve? Ha'e kuéra he'i: —Peraha táva Gátpe. Ha filistéo kuéra ogueraha upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omboatɨ reta opaete filisteo juvicha reta, oparandu chupe reta: —¿Mbae pa royapota Israel iñemuña reta iTumpa ikäjou pe? Jae reta jei: —Peraja Israel iñemuña reta iTumpa ikäjou Gat pe. Javoi güɨraja reta Tumpa ikäjou Gat pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombyatyuka opaite Filisteaygua ruvicha, ha he’i ichupekuéra: Mba’épa jajapóta Israel Jára karameg̃uágui, ha ha’ekuéra he’i: Toñembohasa Israel Jára karameg̃ua Gátpe. Ha ombohasa Gat távape Israel Jára karameg̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ayvu reraarã omondouka guekoa py omboatypa aguã filisteu kuery ruvixa ikuai va'e ha'e javi. Ha'e vy ha'e kuery pe aipoe'i okuapy: — Mba'e nda'u jajapo 'rã Israel kuery ruete ayvu ryru re? Ombovai: — Peraa ju Israel kuery ruete ayvu ryru Gate tetã py, ha'e gui tetã nhavõ rupi toguerekoa — he'i ramo Gate tetã py ju ogueraa.