1 Samuel 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuimba'e ojapo péicha. Ogueru mokõi vaka imemby ramóva, omosã imemby kuéra, ha ojokua umi vaka kárrore.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae reta jökorai oyapo, oipɨɨ reta mókoi guaka imembɨmii vae, oyokua jare oñoñono reta jese käretou jare imembɨ reta oyokenda jókai pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuimba’e péicha ojapo: Ogueru mokõi vaka imemby ramóva ha ojokua peteĩ cárro pyahu rehe, ha omboty imembykuéra hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae ha'e va'e avakue ojapo. Ha'e vy mokoĩ vaka ta'y'i va'e ogueraa vy omoĩ karóxa re. Ha'e rã ta'y'i ma omboty hoo py.