1 Samuel 6:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Bet-Semesgua oĩva hína ñúme trígo ñemono'õme, ohechávo upe karameguã ovy'a iterei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Bet-semes pegua reta oipoo ñogüɨnoi trigo ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae pe, jare iñäka omopüa reta omae yave, oecha reta Tumpa ikäjou, jare oyerovia reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi Bet-semesgua omono’õ trígo yvypépe; ha ojesarekóvo yvate gotýo ohecha hikuái Ñanderuete karameg̃ua, ha ovy’a joa hikuái ohechávo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e jave py ma Bete-Semes pygua kuery trigo omono'õ okuapy yvyugua rupi. Ha'e gui oma'ẽ-ma'ẽ vy oexa ayvu ryru oguerua oiny rã. Oexa vy ovy'a pavẽ.