1 Samuel 6:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kárro oguahẽvo Josué Bet-Semesgua ñúme, opyta. Upépe oĩ peteĩ ita guasu. Umi Bet-Semesgua ojapo jepe'a upe kárrogui ha oikuave'ẽ Ñandejárape mymbahapy*f** ramo umi mokõi vaka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae käretou ou oväe Josué iko pe, opɨta metei ita tuicha vae iyɨpɨ pe, jare jae reta opa omboai jókuae käretou yepearä, jare jókuae guaka reta oyuka omee mɨmba opaetei oyeapɨ vae yandeYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe cárro ou Bet-seméspe Josue ñúme, ha opyta oĩháme peteĩ itaguasu; ha ha’ekuéra ombo’i pe yvyra cárro reheguáva, ha oikuave’ẽ kuave’ẽmby ramo umi vaka Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Karóxa ma Bete-Semes pygua Josué yvy peve oguerua. Ha'e py ae opyta peteĩ ita tuvixa va'e ituia py. Ha'e ramo karóxa regua yvyrape ikuai va'e omboipa vy omoendy. Tata ojapo va'e áry oapy okuapy vaka, Senhor pe ome'ẽ vy.