1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Levíta kuéra omboguejýma ra'e upe karameguã ha umi mba'e ra'ãnga oroguigua ryru, ha omoĩ upe ita guasu ári, ha upe árape Bet-Semesgua oikuave'ẽ Ñandejárape mymbahapy ha mymbajuka.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Leví iñemuña reta ombogüeyɨ yandeYa ikäjou jare mbae jɨru iyɨke pe oï vae, mbae oro pegua oï pɨpe vae, jare oñono reta jókuae ita tuicha vae re; jókuae ara kuimbae reta Bet-semes pegua omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare ïru mɨmba oyeyukagüe, yandeYa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Levi ñemoñarenguéra omboguejy Ñanderuete karameg̃ua, ha avei pe karameg̃ua’i oĩva hendive, ipype oĩ Filisteaygua me’ẽmby oroguiguáva, ha omoĩ hikuái pe itaguasuetéva ári; upéicha Bet-semesgua kuimba’ekuéra oikuave’ẽ pe árape ko’ã vaka Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Levita kuery ma Senhor ayvu ryru omboguejy, ijyvýry hyru ouro gui ojapo pyre oĩ va'e voi. Ha'e rami vy ita tuvixa va'e áry ju omoĩ. Ha'e va'e árave Bete-Semes pygua avakue mba'emo ome'ẽ avi Senhor pe, mymba oapy reve.