1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi 5 anguja óro, opa umi táva rérape umi 5 filistéo ruvicha oisãmbyhyhápe, táva oñeñangareko mbaretéva térã nahániriva. Pe ita guasu oñemboguejy haguépe Ñandejára karameguã, ikatu gueteri ojehecha Josué Bet-Semesgua ñúme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omondo reta vi pandepo anguya iä reta oro pegua jókuae pandepo filisteo juvicha reta jëta guasu reta re; tëta guasu oñekëse kavi vae jare tëta raɨ reta oñekësembae vae re. Jókuae ita guasu Josué iko pe oï Bet-semes pe vae, yandeYa ikäjou oñono reta jese vae oimeño añave rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi 5 anguja ra’ãnga Filisteayguakuéra omondo oĩgui 5 táva oñemombaretéva, oikohápe imburuvichakuéra ha ijerekuévo oĩ ambue tava’i oñemombarete’ỹva. Pe itaguasuete omoĩ haguépe hikuái Ñanderuete karameg̃ua oime gueteri Bet-seméspe, Josue ñúme ko ára peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anguja ra'angaa ouro guigua ha'e rami ae avi filisteu kuery guetã mbovy pa ikuaia rami vy ogueru ruka, mba'eta tetã peteĩ nhiruĩ ikuai va'e ma yvatekueve peteĩ-teĩ openaa, ikorapa va'e ha'e ha'e katy'i tekoa ikuai va'e guive. Ha'e gui ita tuvixa va'e hi'áry Senhor ayvu ryru omoĩague va'e ma aỹ peve oime Bete-Semes pygua Josué mba'etygue py.