1 Samuel 6:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ he'ika hikuái Quiriat-Jearim guápe: “Filistéo ogueru jey Ñandejára karameguã. Peju peraha.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare omondo reta ñee jerajaa reta Quiriat-jearim pegua reta pe jei reve: “Filisteo reta ombou ye yandeYa ikäjou; jayave peyu peraja.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha omondo ñe’ẽ rerahahára Quiriat-jearimguakuérape, he’iukávo: Filisteayguakuéra ogueruka jevy Ñanderuete karameg̃ua: Peju ha pegueraha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga rupi Quiriate-Jearim pygua kuery pe omondouka ayvu reraarã. Ha'e vy aipoe'i: — Filisteu kuery ogueru ruka ju ma Senhor ayvu ryru. Peju ha'vy, peraa peẽ kuerya py.