1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Filistéo kuéra oporandu: —Mba'e piko ikatu roikuave'ẽ chupe ipochy jera haguã? Pa'i kuéra he'i: —Peraha chupe 5 susu'a ra'ãnga óro, peteĩ-teĩ filistéo ruvicha rérape peteĩ; ha 5 anguja ra'ãnga óro avei; upéva pe plága niko ou avei peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta oparandu: —¿Mbae nunga mbota pa romondota? Jare sacerdote reta jei: —Pemondo pandepo mbaerasɨ pɨ̈chɨi ñakɨ̈ta vae iä oro pegua jare pandepo anguya iä oro pegua, filisteo juvicha reta ñogüɨnoi rami, echa kuae mbaerasɨ opaete peiporara, pe jare peruvicha reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái: Ha mba’eichagua me’ẽmbýpa romondóta. Ha’ekuéra he’i jevy: Pemondo 5 susu’a ra’ãnga órogui, ha 5 anguja oroguiguáva, oĩgui 5 Filisteaygua ruvicha peteĩchagua mba’asýnte penderupitypa ha pende ruvichakuérape avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oporanduve ju okuapy: — Mba'e nunga 'rã tu orereko vaia rekovia rome'ẽ? Ha'e kuery ombovai: — Filisteu kuery yvatekueve mbovy pa ikuaia rami vy peme'ẽ 'rã peteĩ nhiruĩ tuguy rape mbopeupaa ra'angaa ha'e peteĩ nhiruĩ anguja ra'angaa ouro guigua meme, mba'eta tekoaxy pende'áry ha'e yvatekueve ikuai va'e áry ou va'ekue ma peteĩ'i regua.