1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapouka katu ko'ágã voi peteĩ kárro, pejokua hese mokõi vaka imemby ramóva ha ojejokua'ỹva gueteri. Pemosã imemby kuéra ha ani peheja oho hapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave peyapo metei käretou ipɨau vae, jare peipɨɨ mókoi guaka imembɨmii vae, mbaetɨ etei oñeñono yuvo jese vae, peyokua jare peñono käretou jese jare imembɨ reta peyokenda jókai pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui pejapo peteĩ cárro ipyahúva, pegueru mokõi vaka imemby ramóva ha ne’ĩrava gueteri ojejokua cangálla (yúgo) rehe, ha pejokua umi vaka pe cárro rehe, imembykuéra katu pemondo jevy pende rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma pejapo peteĩ karóxa ipyau va'e heraarã. Pejopy avi mokoĩ vaka ta'y'i va'e, canga hexe omoĩmby e'ỹ teri va'e, ha'e pemoĩ karóxa re. Ha'e rã ta'y'i ma peraa uka vy pemboty uka 'rã hoo py.