1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi pehupi Tupã karameguã pe kárrope. Pembohyru umi mba'e pejapouka vaekue órogui peikuave'ẽ haguã Tupãme ojera haguã ipochýgui, ha pemoĩ upe karameguã ykére. Upérõ peheja upe kárro toho ha'eño.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peipɨɨ Tumpa ikäjou jare peñono käretou pe, jare jókuae mbae iä reta oro pegua pemondo mbota teko re vae, peñono metei jɨru pe käjou iyɨpɨ pe, jare pemaeño käretou tojo jaeiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi pemoĩta Israel Jára karameg̃ua pe cárrope, pene me’ẽmby oroguiguava reheve, ha peheja toho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy mae ma Senhor ayvu ryru peupi vy pemoĩ karóxa py. Ijyke re hyru mboae oĩ va'e py ma pemoĩ ouro gui mba'emo ra'angaa pejapo va'ekue, pendeko vaia rekovia peme'ẽ va'e. Ha'e gui ma tove too.