1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kárro oho ramo hetã tee Bet-Semes gotyo, he'ise Ñandejaraha hína upe pene nupã vaekue. Ndapéichai ramo, jaikuaáta ndaha'éi hague pe pene nupã vaekue: upéva ojehúnte hague uvei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pemae peï jese; jare tape ojo Bet-semes kotɨ vae rupi ojo yave iɨvɨ ae pe, jayave Tumpa ko oiporarauka tuicha yandeve, ërei mbaetɨ ojo yave jókuae tape rupi, jayave jaeä ko oiporarauka yandeve, mbaerasɨiño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pema’ẽ mbukúta hese, ojupi ramo Israel retã rape rehe Bet-semes gotýo, Israel Jára voi ojapopa ko’ã mba’evaiguasuete ñanderehe; ha upeicha’ỹ ramo, jaikuaáta ndaha’éi hague ipo ñanembyaíva, ãva ojehúnte ojehuva’erãguinte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pexa pota porã ke. Xapy'a rei Bete-Semes katy tape oo va'e rupi ri oo ramo jaikuaa 'rã ha'e ae nhanemoingo axyare oikoa. Ha'e rã ha'e katy e'ỹ ri oo ramo jaikuaa 'rã ipo e'ỹ ae nhanemoingo axyare oikoa, ha'e xapy'a-py'a py rive nhandere oiko va'e ae — he'i.