1 Samuel 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ oguahẽ Quiriat-Jearimgua, ogueraha Ñandejára karameguã ha omoinge Abinadab rógape oĩva peteĩ yvytýpe, ha omoingo pa'i ramo hikuái ita'ýra Eleazárpe oñangareko haguã hese.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave yogüeru Quiriat-jearim pegua reta jare güɨraja yandeYa ikäjou, jare oñono reta Abinadab jo jɨsɨ re oï vae pe. Jare oiparavo reta taɨ Eleazar oyangareko vaerä yandeYa ikäjou re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi Quiriat-jearimgua ou ha ogueraha Ñanderuete karameg̃ua ha omohenda Abinadab rógape, oĩva peteĩ cérrope; ha oiporavo hikuái Eleazar ra’ýpe oñangareko hag̃ua pe karameg̃ua rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Quiriate-Jearim pygua avakue ou vy Senhor ayvu ryru ogueraa Abinadabe ro py, yvy'ã áry. Ha'e rami vy ta'y Eleazar omoĩ Senhor ayvu ryru re opena aguã.