1 Samuel 7:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel oikuave'ẽ aja upe mymbahapy, filistéo oñemboja oñorãirõ haguã Israelgua ndive. Upérõ Ñandejára opoi isununu mbaretégui filistéo ári ha ha'e kuéra oñemondýi ha isarambipa; péicha Israel ipu'aka hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel omee oï ramboeve mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, filisteo reta yogüeru oñeraro vaerä Israel iñemuña reta ndive. Ërei yandeYa ombou ararɨapu täta yae vae filisteo reta re, jare opa oiämondo jáeramo Israel iñemuña reta opa omoamɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu Samuel oikuave’ẽ jave kuave’ẽmby ojehapypáva Filisteayguakuéra og̃uahẽ oñorãirõ hag̃ua Israel ñemoñarenguéra ndive, Ñanderuete katu ombou pe árape tyapuguasu Filisteayguakuéra ári, upéicha oñemondyipa hikuái, ha Israel ñemoñarenguéra ikatu ipu’aka hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Samuel mymba ome'ẽ jave py filisteu kuery ovaẽ Israel kuery reve joguero'a aguã. Ha'e rami teĩ ha'e va'e ára Senhor hyapu opororo ratã reve filisteu kuery áry rupi. Ha'e rami vy omongyjea py rive oitypa, Israel kuery renonde.