1 Samuel 7:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Filistéo kuéra itĩndy opytávo ha nondyryvéi Israel rehe. Oikove aja Samuel, Ñandejára oñeñanduka filistéo kuérape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jökorai filisteo reta mbaetɨ ma yogüeru oike Israel iñemuña reta iɨvɨ pe, jare yandeYa imbaepuere oï filisteo reta kotɨ, opaete ara Samuel oikove oiko ramboeve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Péicha ipu’aka hikuái Filisteayguakuéra rehe, ha ha’ekuéra ndoikevéi Israel retãme; Ñanderuete omopu’ãgui ipo Filisteayguakuéra rehe, Samuel oikove aja pukukue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy filisteu kuery oitypaa rire ndouvei Israel kuery yvy re, Samuel oikovea ja ha'e kuery rovai Senhor po oĩ rã.