1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi táva oñemomba'e hague filistéo kuéra, opyta jey Israelgua pópe, Ecrón guive Gat peve, ha Israel omopotĩ hetã filistéogui. Avei oiko py'a guapy Israelgua ha amorréo apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Israel iñemuña reta opɨ̈ro ye filisteo reta güi iɨvɨ, tëta guasu reta, Ecrón güive Gat pe. Jare yogüɨreko mbɨakatu rupi Israel iñemuña reta amorreo reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel ñemoñarenguéra oñemomba’e jevy umi táva rehe Filisteayguakuéra oipe’amava’ekue Israélgui, Ecron guive Gat peve; ha Israel ohekýi ijyvy Filisteayguakuéra poguýgui, ha oĩ py’aguapy Israel ha Amorguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tetã ikuai va'e re filisteu kuery ipo'akaague va'e ma Israel kuery po py ju omboaxapa, Ecrom guive Gate peve. Ha'e katy'i yvy itui va'e voi Israel kuery oipe'a filisteu kuery po gui. Amorreu kuery voi ndajoguero'avei ranhe Israel kuery reve.