1 Samuel 7:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'i Samuélpe: “Eñembo'e mantéke ore rehe Tupã ore Járape, ore pe'a haguã filistéogui!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jei reta Samuel pe: “Agüɨye tosondo ndeyerure yandeYa Tumpa pe oreré, jae orereepɨ vaerä filisteo reta ipo güi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Israel ñemoñarenguéra he’i Samuélpe: Aníke repytu’útei mba’ejerurépe orerehehápe Ñanderuetépe, Ha’e toñangareko orerehe ani hag̃ua ro’a jevy Filisteayguakuéra pópe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy Israel kuery aipoe'i okuapy Samuel pe: — Epytu'u eme ta'vy Senhor Nhanderuete pe orere rejapukaia gui, filisteu kuery po gui orerepy aguã — he'i.