1 Samuel 7:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Samuel oikuave'ẽ Ñandejárape mymbahapy*f** ramo peteĩ ovecha ra'y. Upéi oñembo'e chupe Israel rehe, ha Ñandejára ohendu chupe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Samuel oipɨɨ vecha kuimbae raɨ okambuño vae, jare jókuae omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, yandeYa pe. Jare oyerure Israel iñemuña reta re, jare yandeYa oendu chupe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Samuel oiporavo peteĩ ovechara’y okambúva ha ojuka kuave’ẽmby ojehapypáva ramo Ñanderuetépe g̃uarã. Ha Samuel omba’ejerure Ñanderuetépe Israel rehe, ha Ha’e ohendu ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Samuel peteĩ vexa'i okambu teri va'e ogueraa vy ojuka, ha'e Senhor pe ome'ẽ oapy reve. Senhor pe Samuel ojapukai Israel kuery re. Ha'e ramo ombovai.