1 Samuel 8:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe kuéra: —Péichata hína upe mburuvicha guasu pene sãmbyhýtava: Ohenóita ñorãirõrã pende ra'y kuérape; chugui kuéra oĩ omoĩtava kárro ñorãirõrã arigua ramo, oĩ omoĩtava kavaju arigua ramo; ha ambue oñangareko haguã hese;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei chupe reta: —Kuae ko oyapota jókuae peruvicha guasurä oïta vae: Güɨrajata peraɨ reta, jare oñonota käretou pe ñeraro regua retarä, jare kavayu regua retarä, jare jae järoarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i: Kóva ningo pene retã ruvicharã reko ha pu’aka: Oguerahava’erã pende ra’ykuérape hembiguairã ramo oñani hag̃ua icárro ha henda kavajukuéra renondépe ha oho hag̃ua henonderãme ñorãirõme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Po rami ma huvixave oĩ va'e penderereko 'rã. Ha'e va'e ma pendera'y kuery oipe'a vy omomba'eapo 'rã karóxa py ha'e kavaju áry guarã, ha'e karóxa renonde onha va'erã.