1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oĩ omoĩtava 1.000 ñorãirõhára ruvicha ramo, oĩ omoĩtava 50 ruvicha ramo. Oĩ peẽva omoĩtava omba'apo haguã ikokuépe, oñemitỹ ha omono'õvo, térã ojapo haguã tembiporu ñorãirõrã, térã kárro ñorãirõrãme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñonota mil vae sundaro reta juvicharä, cincuenta vae juvicharä; jaeramiño vi oñono retata oparavɨkɨ reta vaerä iko rupi, jare ombaarɨvo reta vaerä, jare oyapoukata chupe reta tembiporu ñeraro pegua, jare ikäretou ñeraro pegua reta reguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omoĩva’erã ichupekuéra isoldádo aty ruvichakuéra poguýpe, oisãmbyhýva 50 térã 1000 soldádope, ha’e omondóta pende ra’ykuéra ikokuépe oñotỹ ha omono’õ hag̃ua imba’éva térã ojapoukáta iñorãirõme g̃uarã carrorã térã iñorãirõ rembiporukuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery va'e regua omoĩ 'rã mil re opena va'erã, ha'e'ỹ vy cinqüenta va'e re mba'e. Amboae kuery ma omba'ety rupi 'rã omomba'eapo, mba'emo ra'yĩgue omono'õa py. Ha'e rã amboae kuery ju ma ojapo uka 'rã tembiporu joe opu'ãa pyguarã, ha'e'ỹ vy karóxa reguarã.