1 Samuel 8:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oipe'áta avei pende hegui pene rembiguái kuimba'e ha kuña, pene rymba guéi ha pene rymba vúrro iporãvéva ha omomba'apóta ijupe guarã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Güɨrajata omombaravɨkɨ vaerä perembiokuai kuimbae jare perembiokuai kuña reta, petaɨrusu reta oikove katu vae, jare pemburika reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Oipe’ava’erã pendehegui pene rembiguái kuimba’e ha kuñáva, pene mitãrusu iporãvéva, ha pende búrro avei, ojapo hag̃ua hembiapo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ogueraa avi 'rã penerembiguai avakue ha'e kunhague, ha'e kunumigue iporãve va'e, penerymba mburika'i kuery voi. Ha'e vy omomba'eapo 'rã mba'emo ojapo ukaa py.