1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

roiko haguã umi tetã ambuéicha, ore sãmbyhy ha ore myakã haguã ñorãirõháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

roiko vaerä vi ïru ɨvɨ pegua tëtaguasu reta rami, oreruvicha guasu toyangareko oreré, jae toguata oreve ñeraroa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ore roikóta avei ambue tetãnguéraicha, ha ore retã ruvicha oresãmbyhýta, ha osẽta ore renonderãme, ha ha’e oremoakãta oĩ ramo ñorãirõ ambue tetã ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

yvy regua kuery ha'e javi ikuaia rami ore kuery voi orekuai aguã. Oreruvixave ae 'rã opena orere, ha'e ore kuery renonde 'rã oo joe ropu'ã aguã katy — he'i okuapy.