1 Samuel 8:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha Ñandejára he'i chupe: —Ehendu iñe'ẽ ha emoĩ chupe kuéra huvicha guasurã. Upérõ Samuel he'i Israel guápe oho jey haguã hóga kuérape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare yandeYa jei Samuel pe: —Eendu jae reta jei vae, eñono mburuvicha guasu chupe reta. Jayave Samuel jei kuimbae Israel iñemuña reta pe: —Pekua metei ñavo perëta ae kotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuete he’i Samuélpe: Ejapopa he’íva guive ndéve, ha emoĩ tetã ruvicha hi’arikuéra. Uperire Samuel he’i Israel kuimba’ekuérape: Tapeho joaite pende tavakuérape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Samuel pe Senhor ombovai vy — Endu ke ha'e kuery ijayvua, ha'e emoĩ huvixaverã teĩ — he'i. Ha'e rami rã Israel kuery pe ju Samuel aipoe'i: — Pejevy ju peteĩ-teĩ penderekoa katy.