1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'i haguã chupe: “Nde tujáma ha nde ra'y kuéra ndoikói nde reiko haguéicha. Upévare emoĩ oréve ore ruvicha guasurã, ta ore sãmbyhy, ojejapoháicha opa tetã rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei reta chupe: “Mase, nde rekuakuaa ma, jare nderaɨ reta mbaetɨ yogüɨreko nde rami; jáeramo, añave eñono oreve metei mburuvicha guasu orejäa vaerä, opaete ïru tëtaguasu reta yogüɨreko rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i hikuái ichupe: Eikuaa porãke, nde ndetujáma, ha nde ra’ykuéra ndoikói nde rape rehe; upévare emoĩ ko’ág̃a oréve peteĩ tetã ruvicha oresãmbyhy hag̃ua, ambue tetãnguéra oguereko háicha avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Ne'exa, ndee ndetuja'i, ha'e ndera'y kuery ma reikoague rami e'ỹ ikuai. Ha'e nunga rupi aỹ ejou peteĩ oreruvixaverã orere opena va'erã, yvy regua ha'e javi oguerekoa rami — he'i.