1 Samuel 8:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Samuel ipochy he'i haguére hikuái chupe: “Emoĩ oréve peteĩ mburuvicha guasu ore sãmbyhy haguã”, ha oñembo'e Ñandejárape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei Samuel pe mbaetɨ jaekavi jókuae mburuvicha jae reta oiporu vae. Jare Samuel oyerure yandeYa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi mba’e nombohorýi Samuélpe, he’ígui hikuái: Emoĩ oréve peteĩ tetã ruvichaguasu oresãmbyhy hag̃ua. Ha Samuel oñembo’e Ñanderuetépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami ijayvu rã Samuel oendu vy ndojou porãi, “Ejou oreruvixaverã orere opena va'erã”, he'i ramo. Ha'e rami vy Samuel oporandu oiny Senhor pe.