1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko peteĩ karai Benjamín ñemoñaregua hérava Quis, Abiel ra'y; Abiel, Seror ra'y; Seror, Becorat ra'y; Becorat, Afíah ra'y. Quis, karai johéi pyre ojeapóva mba'e ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oiko metei kuimbae Benjamín iñemuña pegua, jëia yae vae, jae ko Cis, Abiel taɨ, Abiel jae ko Zeror taɨ, Zeror jae ko Becorat taɨ, Becorat jae ko Afía taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikova’ekue peteĩ kuimba’e Benjamin tríbu reheguáva, kuimba’e ikatupyrýva, héra Cis, Abiel ra’y, kóva Zeror ra’yre, kóva Becorat ra’yre, kóva Afia ra’yre, kóva Benjamin ra’y ñemoñare peteĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ava oiko oguerekopa va'e Benjamim regua Quis hery va'e. Ha'e va'e ma Abiel ra'y, Abiel ma Zeror ra'y, Zeror ma Becorate ra'y, Becorate ma Afia ra'y.