1 Samuel 9:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl he'i iñirũme: —Jaha katu péicha ramo. Ha oho hikuái upe távape oĩháme upe karai marangatu.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Saúl jei jembiokuai pe: —Jaekavi rere, yaja jokotɨ. Jare yogüɨraja tëta guasu kotɨ Tumpa iñeemombeúa oïa pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upérõ Saul he’i hembiguáipe: Ere porã, jaha katu. Ha oho hikuái pe távape Ñanderuete rembiguái oĩháme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Saul aipoe'i kunumi va'e pe: — Aipo'rea ma ha'eve va'e. Eju ha'vy, jaa. Ha'e rami vy oo tema tetã Nhanderuete remimbo'e oĩa katy.