1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i: —Hẽe amo gotyomive, ha peiko pya'éke. Péinako oguahẽ ramo hína ha oñembosako'i omymbajuka*f** haguã ijyvatehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta jei: —Oime oï, peäkua pekua, echa añave jae ou kuae tëta guasu pe omee vaerä mɨmba oyeyukagüe tëta pegua reta re, kuae mbaemboete renda ɨvɨtɨ regua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra he’i jevy: Añete, pépe pene renonderãme oĩ, tapeho pya’e, ko árape ha’e oúma ko távape oikuave’ẽ hag̃ua tetãyguakuéra ndive pe yvy ijyvatevehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ombovai: — Oĩ rima. Ma'ẽ, peove ma penerenonde. Pejapurave'i ke, mba'eta ange ou kuri tetã py. Mba'eta apygua kuery oo 'rã kuri yvy'ã re Nhanderuete pe mba'emo ome'ẽ aguã.