1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peguahẽ vove peheka chupe oho mboyve ijyvatehápe ojekaru haguã. Avave ndokarúi ha'e oguahẽ meve. Oikuave'ẽ raẽta mymbajuka ha upéi ojekarúta. Tapeho ko'ágã ha pejuhúta chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peike yave tëta guasu pe, peeka voi ndei oyeupi mbove mbaemboete renda ɨvɨtɨ regua pe okaru. Jeta vae reta ngaraa okaru jae ndei ojo oväe mbove. Echa jae ko oyerureta mɨmba oyeyukagüe re, jare jókuae jaɨkue rupi ramo okaruta oyeparea chupe vae reta. Jáeramo añave jarembae voi pekua jare peväeta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pya’e peike pe távape ha pejohúta ichupe ojupi mboyve pe yvy ijyvatevehápe okaru hag̃ua; ko’ã tetãyguakuéra ndokarumo’ãi ha’e og̃uahẽ meve, ha’e ohovasa raẽva’erã pe kuave’ẽmby, uperire ae okarúta umi oñehenoiva’ekue pe karurãme. Pejupi katu, ha katuete pejohúta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã py pevaẽ vyve pejou 'rã, yvy'ã katy okaru aguã oo e'ỹ mbove'i. Mba'eta apygua kuery ndokarui 'rã ha'e ovaẽ e'ỹa ja, mba'emo ome'ẽ va'erã oguereko va'e ogueroayvu porã ranhe e'ỹa ja. Ha'e va'e rire mae ma oenoĩ uka pyre kuery okaru 'rã okuapy. Tapeo ha'vy aỹ'i ma voi pejou aguã — he'i.